谜罪怪谈[刑侦] 第38节 (第7/12页)

tostayinthepond，tellingyouthateverythingwillbefine.……注

    柜式空调在他们背后发出介于安静和微弱之间的一点点噪音，路溪繁大声朗读着英文。盖柏灵从地板上抬起头,面前摊着她的英语作业。路溪繁的口语很漂亮，但盖柏灵听着这段话,眼睛不动声色的转了转。

    “如何？”路溪繁停下了朗诵,笑嘻嘻的扭头问她。盖柏灵慢慢眨了眨眼睛，如梦方醒似的看着他反问：“什么？”

    “我翻译的如何？”路溪繁对她扬了扬手里的平板电脑。“雅思课的老师布置了一项作业,要求我们找一本小众的英语文学名著,从里面选一段来翻译。这是原文——”他把平板递给盖柏灵。“我翻得如何？”

    “杰克凯鲁亚克的书？”盖柏灵低头看那翻译家们翻出来的中文版“原文”。“那我觉得你最后这一段的‘itwillbefine”太僵硬了。凯鲁亚克那样的人,我猜他写的原版里这一段用的更有可能是‘it''''sgonnabeok.总之无论如何也不会是那么呆板的willbefine。“

    “有道理。”路溪繁说，依旧笑吟吟的，好像一点也不觉得难为情。他在地板上蹭到盖柏灵旁边,低头看盖柏灵的英语作业。盖柏灵忙着和翻译题较劲，嘴里咬着自来水笔的尾巴。

    “待会儿我把这个写完我就回家去了。我骗我妈说我去同学家写作业的。不能回去太晚。不然要是让她发现我是来你家，我就惨了。”盖柏灵刷刷刷的写着句子，眼睛并未去看路溪繁。<