第32章交手 (第1/3页)

    巴格达Baghdad1940年

    张搴接口回道：「我们来巴格达是为了找一本古版的“伊本?巴图塔游记”。」

    阿里心有旁物，心不在焉随口重覆：「伊本巴图塔？」

    「是的，是一位十四世纪在摩洛哥出生的大探险家伊本?巴图塔，依据他一生游历所写的一本游记…」张搴尽可能详尽描述这本书。

    一位美国学者不远千里来到巴格达，只是为了找一本阿拉伯古书，阿里难掩好奇及质疑，又开始像狮王一样，开始打探起对方是不是另有所图？尽管是好友赖德曼的学生，但要在一时半载之间赢得阿里的信任，绝非件易事。当然张搴也明白这道理，心头有所准备接下来阿里的问题。

    「你找这本书有什麽用途吗？」

    「两个月前，我的学生交了篇报告给我。里头附了一张航海地图，他告诉我那地图是来自於这本书的英文译本。我认为译本中可能遗漏了些重要资料。赖德曼博士建议我，何不来趟巴格达，或许能够找到这部书的原版古书。」

    张搴慎重且厌其烦地继续补充说明，试着消除对方的疑虑。

    「翻译的书，译者难免会依着自身的见解、文化背景…或是偏好，来解读原书的内容，往往会产生些误差，左右读者的判断。同时，我也想在巴格达和贵博物馆里头…搜集一些关於黑羊王朝的资料，做为我日後教学和研究之用。」

    【注:黑羊